1
00:00:12,280 --> 00:00:16,999
﻿Jagten på den forsvundne juvel.

2
00:00:33,280 --> 00:00:37,999
<i>﻿Det er sjovt at rejse. At se
L. fremmede steder, anderledes -</i>

3
00:00:38,840 --> 00:00:42,079
<i>﻿-vaner... Naturligvis kan man se 
alt uden at forlade L.A.</i>

4
00:00:42,800 --> 00:00:48,519
<i>﻿Det er en del af L.A 's charme. 
Vores tur til øst var vidunderlig.</i>

5
00:00:49,200 --> 00:00:53,559
<i>﻿Jeg elskede hvert et sekund. 
Dans er altid dejligt.</i>

6
00:00:54,360 --> 00:00:57,959
<i>﻿Og det er altid rart at komme 
hjem.</i>

7
00:01:13,520 --> 00:01:16,879
<i>﻿Jeg kan ikke vente til at
komme tilbage til klubben</i>

8
00:01:17,560 --> 00:01:20,519
<i>Det er der jeg virkelig lever.
﻿Jeg danser på de velkendte -</i>

9
00:01:21,240 --> 00:01:24,119
<i>-scener, og alle mine venner 
er i nærheden.</i>

10
00:01:24,960 --> 00:01:26,919
<i>Gud ved om Johnny allerede
er kommet tilbage?</i>

11
00:01:27,640 --> 00:01:30,279
<i>Han tog afsted fra Hong Kong igål
﻿Han var en meget god hjælp -</i>

12
00:01:30,960 --> 00:01:35,599
<i>﻿-i vores danse-show. Men han 
blev lidt underlig til sidst.</i>

13
00:01:37,720 --> 00:01:44,719
﻿-Har hun smykket med sig? 
-Jeg gav det til hende.

14
00:01:45,960 --> 00:01:49,999
﻿Du burde sely ta taget det med, 
det var din del af kontrakten!

15
00:01:50,720 --> 00:01:54,479
﻿Alle i Hong Kong var efter stenen. 
Jeg ville aldrig ha fået den med ud.

16
00:01:55,320 --> 00:01:57,159
﻿De ville ha dræbt mig hvis
de havde fundet ud af det.

17
00:01:57,960 --> 00:02:00,399
﻿Hun var perfekt til at smugle
den med til USA.

18
00:02:01,160 --> 00:02:03,999
﻿Hun er et godtroent lille fjols.
Hun ved ikke, hvor tæt hun -

19
00:02:04,840 --> 00:02:08,399
﻿-var på at blive myrdet. 
-Hellere hende end mig.

20
00:02:09,199 --> 00:02:17,359
﻿-Hvordan? Gav hun dig kurven?
-Noget i den stil, ja.

21
00:02:18,360 --> 00:02:22,599
﻿Jeg tager til klubben. Hold øje méd
hende. Hvis hun forlader huset-

22
00:02:23,360 --> 00:02:27,839
﻿-så gennemsøg det. Meget grundigt
Vi må finde smykket.

23
00:02:33,440 --> 00:02:40,439
﻿Johnny... Ødelæg nu ikke det hele, 
for så bliver du knust.

24
00:02:54,560 --> 00:02:58,799
﻿-Skal vi spise middag i aften ?
-Lyder tiltrækkende...

25
00:02:59,640 --> 00:03:03,799
﻿-Hold dig fra min mand.
-Jeg er min egen mand -

26
00:03:04,520 --> 00:03:07,639
﻿-jeg gør hvad jeg vil.
-Undskyld mig!

27
00:03:08,360 --> 00:03:10,279
﻿Og hvad vil du?

28
00:03:11,720 --> 00:03:17,199
﻿-Hej, Samson.
-Af alle stripklubber i hele byen -

29
00:03:17,920 --> 00:03:22,759
﻿-og i hele verden kommer du til
mit sted. Velkommen hjem.

30
00:03:23,440 --> 00:03:25,799
﻿-Det er dejligt at være tilbage.
-Baby

31
00:03:29,320 --> 00:03:33,559
﻿-Hvad laver hun her? ,
-Lola? Hun erstattede dig, da du -

32
00:03:34,360 --> 00:03:41,279
﻿-var væk. Kender i hinanden?
-Ja, men vi passer ikke sammen.

33
00:03:42,040 --> 00:03:44,079
﻿Det har fand me ret i!

34
00:03:44,960 --> 00:03:47,239
﻿Hun har prøvet at tage hvert et
job jeg har half fra mig

35
00:03:47,880 --> 00:03:49,399
﻿Hun prøver selv at fratage mig
turneringen!

36
00:03:50,120 --> 00:03:54,159
﻿Hold mund, din lille tøs. Elller
du kommer galt afsted en dag!

37
00:03:55,600 --> 00:03:58,879
-﻿Jeg arbejder ikke med hende.
-Det behøver du heller ikke, baby

38
00:03:59,640 --> 00:04:02,799
Du er min stjerne. Er jeg ikke
god mod dig?	T

39
00:04:03,480 --> 00:04:06,919
﻿-Du er den bedste, Samson.
-Hvornår vil du begynde.

40
00:04:07,680 --> 00:04:12,079
﻿Med det samme, i aften. 
Jeg har lært en del nye ting.

41
00:04:12,880 --> 00:04:15,959
Ok, baby!

42
00:17:05,760 --> 00:17:09,359
﻿Jeg gennemgik alt i huset! 
Stenen er ikke der!

43
00:17:10,120 --> 00:17:12,679
﻿Selvfølgelig ikke, dit fjols. Hun har
den på sig. Stenen er her-

44
00:17:13,520 --> 00:17:17,119
-og vi må have den tilbage!
-Hvordan?

45
00:17:53,880 --> 00:17:56,679
﻿﻿Undskyld mig

46
00:18:18,120 --> 00:18:28,599
Regning.. .regning.. .stævning...
stævning.. .regning.. .regning.

47
00:18:30,000 --> 00:18:34,479
Regning...stævning...

48
00:18:44,560 --> 00:18:48,359
Dig gemmer jeg til sengetid!

49
00:19:02,520 --> 00:19:09,319
﻿...Smykket har magten til at hjælpe 
dens ejer ind i andres tanker...

50
00:19:10,000 --> 00:19:17,839
﻿Stenens magt kan transportere
en fra mørke til lys... ﻿ ﻿

51
00:19:22,920 --> 00:19:27,399
﻿... Selvfølgelig eksisterer vrede...
Selvfølgelig

52
00:19:29,840 --> 00:19:32,199
﻿check... check!

53
00:19:33,400 --> 00:19:35,599
﻿Check!

54
00:19:36,320 --> 00:20:00,119
﻿25 000 dollar! Og to... 
25 002 dollar og 29 cent!

55
00:20:01,680 --> 00:20:04,399
﻿Jeg er rig!
Hallo?

56
00:20:12,800 --> 00:20:20,759
﻿Hallo, Duke Dickson, privatdetektiv
Hallo? ﻿Hallo?

57
00:20:21,680 --> 00:20:26,799
﻿De må tale lidt højere.
Lidt højere. Jeg sagde at...

58
00:20:28,760 --> 00:20:33,799
﻿Aj. Duke Dickson privatdetektiv.
Undskyld mig, det var bare en test-

59
00:20:34,480 --> 00:20:39,559
﻿-man kan aldrig vide hvem
der lytter.

60
00:20:40,640 --> 00:20:43,359
﻿Jo! Jeg fik checken

61
00:20:45,480 --> 00:20:49,199
﻿De vil have at jeg finder Huntigeren
Øje, og leverer det til -

62
00:20:49,880 --> 00:20:52,839
﻿-Dem personligt. 
Intet problem.

63
00:20:53,560 --> 00:20:56,159
﻿Duke Dickson arbejder!

64
00:21:02,120 --> 00:21:06,799
﻿Jo, jeg ved.
Kvinder med store... !

65
00:21:07,520 --> 00:21:14,719
﻿Ja, jeg kender stedet.
Kvindens navn er... Barbii?

66
00:21:17,120 --> 00:21:22,119
﻿Nar Duke Dickson arbejder for Dem
har De ingen problemer

67
00:21:26,240 --> 00:21:29,079
﻿25 000 doll..

68
00:21:46,200 --> 00:21:51,319
﻿-Vor køber venter ikke for evigt.
-Jeg skal skaffe den frem.

69
00:21:52,000 --> 00:21:54,559
﻿Jeg forfører hende, lægger hende
på ryggen.

70
00:21:55,440 --> 00:21:57,359
﻿Det har du prøvet, har
du glemt det?

71
00:21:58,080 --> 00:22:02,519
﻿﻿Og hun takkede nej. Jeg giver 
Skeeters jobbet, han stiller -

72
00:22:03,280 --> 00:22:06,599
﻿-ikke nogle spørgsmål,
-Du er noget andet, Lola...

73
00:22:07,280 --> 00:22:10,879
Han kan lide det, han er allerede
kommet ind?

74
00:22:11,640 --> 00:22:15,439
﻿Ja. Samson sendte ham op for 
at ordne lyset.

75
00:22:16,160 --> 00:22:20,359
﻿Giv mig mine støvler, Johnny. 
De skal pudses.

76
00:22:52,360 --> 00:22:55,799
﻿Slik mine støvler.

77
00:33:11,920 --> 00:33:16,639
﻿-Kunne du lide det, Skeeter?
-Jeg elskede det.

78
00:33:17,320 --> 00:33:22,399
﻿Godt. Jeghar et job til dig.
Har du set smykket som -

79
00:33:23,160 --> 00:33:25,399
﻿-Barbii har på sig iaften?
-Ja

80
00:33:26,200 --> 00:33:29,279
﻿-Jeg vil ha det smykke.
-Men hvis hun ikke vil af med det?

81
00:33:30,080 --> 00:33:32,279
Spørg nende ikke, stjæl det!

82
00:33:33,880 --> 00:33:37,079
﻿Hvis du Komrner med det til mig, 
har jeg noget til dig .

83
00:33:38,320 --> 00:33:42,079
﻿-Kontanter.
-Kontanter...

84
00:33:44,520 --> 00:33:47,479
<i>﻿Hvem er det?
Hvem er der?</i>

85
00:33:48,320 --> 00:33:51,999
﻿Bare mig, Rock. Danser. 
Jeg har pause.

86
00:33:54,160 --> 00:33:58,279
Hvis du siger noget om det her, 
danser du på strømper istedet for

87
00:33:58,960 --> 00:34:02,799
﻿Ja, ja...	I
Ikke noget problem.

88
00:34:06,600 --> 00:34:09,039
﻿Lort...

89
00:34:24,800 --> 00:34:29,399
﻿-Er du Barbii?
-Hvem spørger?

90
00:34:30,159 --> 00:34:35,839
﻿Duke. Duke Dickson, privatdetektiv.
Mit kort.

91
00:34:36,760 --> 00:34:42,198
﻿Jeg undersøger et tyveri. Jeg vil
gerne stille et par spørgsmål til dig

92
00:34:42,960 --> 00:34:47,759
﻿Men jeg kan nok ikke, hjælpe, jeg 
kar været bortrejst i lang tid.

93
00:34:48,480 --> 00:34:57,759
﻿Det ved jeg. Hong Kong, ikke?
Ham som danser...?

94
00:34:59,280 --> 00:35:03,599
﻿-Johnny. Hvad eroder med ham
-Mine klienter tror at han-

95
00:35:04,200 --> 00:35:08,399
﻿-måske er indblandet.
-Johnny? ﻿

96
00:35:09,920 --> 00:35:15,159
﻿Johnny er kun indblandet
med sig selv.

97
00:35:18,480 --> 00:35:24,959
﻿Hører jeg en bitter tone...?
<i>-Hej, Barbii. Det var længe siden!</i>

98
00:35:27,880 --> 00:35:31,879
﻿Du aner ikke, hvilke nyheder
jeg har til dig...

99
00:35:32,720 --> 00:35:36,519
﻿-Hvem er han?
-Duke Dickson, privatdetektiv.

100
00:35:37,200 --> 00:35:41,199
﻿Duke? Pjat. Jeg har en hund, 
ved navn Duke. Og han har-

101
00:35:42,040 --> 00:35:44,759
﻿-den største pik i Amerika.
Så lang her. Jeg sværger...

102
00:35:45,520 --> 00:35:50,519
﻿Kom til mit kontor i morgen, 
og vi kan snakke lidt mere.

103
00:35:51,280 --> 00:35:54,479
﻿-Du kan hjælpe din ven.
-Johnny er ikke min ven. Men jeg-

104
00:35:55,240 --> 00:35:59,919
﻿-gør hvad jeg kan. 
-Ja... Du er meget sød.

105
00:36:01,400 --> 00:36:06,359
Og meget smuk. ﻿Du har et meget 
smukt hassmykke...

106
00:36:07,800 --> 00:36:11,519
-Det passer godt til dig
-Tak.

107
00:36:12,280 --> 00:36:18,559
﻿Nu går jeg, mange tak.
Det var hyggeligt at møde dig

108
00:36:22,600 --> 00:36:25,879
﻿-Hvad er det?
-Det er bare junk

109
00:36:26,720 --> 00:36:28,919
﻿Ja. Men det er smukt.

110
00:36:33,160 --> 00:36:36,319
﻿-Har nogen set min skruetrækker?
-Hvad laver du her?

111
00:36:37,120 --> 00:36:39,119
﻿Ingenting. Jeg leder efter
min skruetrækker.

112
00:36:39,880 --> 00:36:42,239
﻿-Gør intet et andet sted.
<i>-Lad ham blive</i>

113
00:36:42,920 --> 00:36:46,279
﻿Alle behandler ham som lort.

114
00:36:49,080 --> 00:36:53,439
﻿-Den der er vidunderlig.
-Hvorfor kan alle lide den?

115
00:36:54,160 --> 00:36:59,999
-﻿Den er kun af glas.
<i>-Den er utrolig</i>

116
00:37:01,200 --> 00:37:04,719
-Må jeg se lidt nærmere?
-Ja, selvfølgelig.

117
00:37:16,760 --> 00:37:19,599
﻿Se den...

118
00:37:57,640 --> 00:38:00,919
﻿Vis mig din mis...

119
00:38:02,000 --> 00:38:05,039
﻿Ikke sådan, vem dig om.

120
00:38:11,160 --> 00:38:14,359
﻿Du vil sikkert gerne ha min
pik i dig, ikke?

121
00:38:15,200 --> 00:38:24,399
﻿Du skal bede om det.
Må jeg høre...

122
00:44:51,640 --> 00:44:56,839
﻿-Hvad skete der?
-Ved ikke, men jeg tror at -

123
00:44:57,560 --> 00:45:00,719
﻿-vi...men det kunne vi vel ikke?
-Nej...

124
00:45:02,080 --> 00:45:06,479
﻿Skeeter, kan jeg få mit halssmykke
Jeg skal danse nu.

125
00:45:10,440 --> 00:45:17,639
﻿Jeg hjælper agenter i Kina. De vil 
tage smykket tilbage til templet.

126
00:45:19,160 --> 00:45:25,879
﻿<i>De kunne følge det ti! din ven, 
Johnny. Siden forsvandt det.</i>

127
00:45:26,640 --> 00:45:30,439
﻿Smykket? Huntigerens Øje?
Hvordan set det ud?

128
00:45:32,400 --> 00:45:42,359
﻿Det hænger i en guldkæde, det
er ovalt...

129
00:45:43,120 --> 00:45:47,999
﻿-Nej! Jeg nar det.
-Du har det! Hvad?

130
00:45:49,640 --> 00:45:54,639
﻿Johnny gav det til mig inden vi 
tog hjem. Du havde ret, da du-

131
00:45:55,440 --> 00:46:01,719
﻿-hørte en bitter tone. Johnny...
-Gjorde han dig fortræd?

132
00:46:02,520 --> 00:46:08,119
﻿Ja. Han sagde at han kunne lide
mig, men han brugte mig bare.

133
00:46:10,080 --> 00:46:13,559
﻿Han gav mig halssmykket som
en fredsgave.

134
00:46:14,360 --> 00:46:17,919
<i>Jeg troede at det var forfalsket,
men leg kunne godt Ude det</i>

135
00:46:18,680 --> 00:46:22,679
﻿Jeg navde det på mig igår.
Du sagde at det var smukt.

136
00:46:23,400 --> 00:46:29,039
Hvad sagde jeg? 
Var det...? Fjols!

137
00:46:29,760 --> 00:46:32,439
﻿Men en sød en.

138
00:46:36,080 --> 00:46:41,919
﻿-Hvor er smykket nu?
-Det er i mit omklædningsrum.

139
00:46:50,280 --> 00:46:53,719
﻿-Vi går... Vil du?
-Ja.

140
00:46:54,600 --> 00:46:55,879
﻿Vær så god.

141
00:50:05,080 --> 00:50:09,279
-Hvor er det?
-Jeg kan ikke finde det!,

142
00:50:14,960 --> 00:50:18,999
﻿Hvem har lagt det i tasken?

143
00:50:21,320 --> 00:50:25,199
﻿Du er håbløs, du har brug tor noge
der kan tage sig af dig

144
00:50:26,240 --> 00:50:29,799
﻿-Vil du ha jobbet?
-Måske

145
00:50:30,520 --> 00:50:33,479
Men først skal, vi finde smykket.

146
00:50:38,760 --> 00:50:41,679
﻿Det er væk!

147
00:50:51,080 --> 00:50:53,199
﻿-Det er væk!
-Hvad mener du?!

148
00:50:54,000 --> 00:50:55,879
﻿Huntigerens Øje, dit fjols!
Det er blevet stjålet!

149
00:50:56,680 --> 00:50:59,119
﻿-Måske haj Skeeter det
-Nej, det lykkedes ikke for ham.

150
00:51:00,040 --> 00:51:01,479
﻿Hvem så..?

151
00:51:07,640 --> 00:51:10,679
﻿Der er det!
Han har det!

152
00:51:25,600 --> 00:51:27,599
﻿Giv det til mig.
Det er mit.

153
00:51:28,360 --> 00:51:30,679
﻿-Hvorfor vil a e ha det?
-Det angår ikke dig?

154
00:51:31,520 --> 00:51:35,239
﻿Hvis du giver det til ham, 
brækker jeg nakken på dig!

155
00:51:37,040 --> 00:51:41,959
﻿Det passer dig nok bedre end mig

156
00:51:45,480 --> 00:51:49,599
﻿-Det lyser fint, ikke?
-Kom med det!

157
00:51:52,680 --> 00:51:55,639
﻿Hvordan kom jeg hertil?

158
00:51:57,120 --> 00:52:00,679
﻿Det ved jeg ikke. Men det her er 
min drøm. Og jeg vil-

159
00:52:01,560 --> 00:52:04,279
-have at I to skal danse.

160
01:04:42,960 --> 01:04:47,559
﻿Underligt... jeg må være besvimet ﻿
eller noget...

161
01:04:48,480 --> 01:04:51,439
﻿Også jeg. 
Tak.

162
01:05:28,880 --> 01:05:30,919
﻿Undskyld mig...

163
01:05:31,920 --> 01:05:34,559
﻿﻿Undskyld mig...

164
01:05:52,240 --> 01:05:55,399
﻿﻿Undskyld mig...

165
01:06:06,800 --> 01:06:13,079
﻿Hej, skat. Har du set Duke? 
<i>Ham, der var her igår.</i>

166
01:06:13,760 --> 01:06:18,439
Ja, han var her for et øjeblik siden
<i>Hvad er han igang med?</i>

167
01:06:19,160 --> 01:06:23,359
﻿Han er virkelig sød.
Men en døddårlig detektiv

168
01:06:24,160 --> 01:06:28,399
﻿-Jeg fandt i smykket.
-Hvorfor er det så vigtigt?

169
01:06:29,240 --> 01:06:31,399
﻿﻿Det er jo bare glas.

170
01:06:32,240 --> 01:06:37,079
﻿-Giv det til mig, Barbii? 
-Hvis du bare rør det, skal jeg...

171
01:06:37,760 --> 01:06:40,879
﻿-Hvad?
-Ska jeg pakke det ind for dig?

172
01:06:41,600 --> 01:06:43,119
Hit med det

173
01:06:46,120 --> 01:06:50,359
﻿Det tog lang tid, men nu
er du endelig min.

174
01:06:51,520 --> 01:06:54,559
<i>﻿Nej, vent! Gør det ikke!</i>

175
01:15:54,440 --> 01:15:57,239
<i>-Hvad fanden skete der?</i>
-Jeg fortæller det  senere.

176
01:15:57,960 --> 01:16:00,999
﻿Hent Duke! Sig at jeg har
smykket. Skynd dig!

177
01:16:02,000 --> 01:16:06,679
﻿-Han skal komme hurtigt.
-Hvad sker der her?

178
01:16:11,680 --> 01:16:17,599
﻿-Det ordnede vi fint, ikke?
-Hvis du siger det, Duke.

179
01:16:18,400 --> 01:16:22,119
Jleg må indrømme at jeg ikke
var så ikker hele tiden

180
01:16:22,920 --> 01:16:25,239
﻿-Heller ikke jeg. 
-Hver gang jeg troede at jeg -

181
01:16:26,120 --> 01:16:31,199
﻿-havde stenen, forsvandt den.
-Har du nogensinde tænkt på-

182
01:16:31,960 --> 01:16:35,639
﻿-at skifte job?
-Hvorfor det?

183
01:16:36,320 --> 01:16:38,959
﻿Fordi du ikke er så god
til det her

184
01:16:39,640 --> 01:16:43,919
﻿Hvordan ?! Lola og Johnny sidder
fængsel, og vi fik -

185
01:16:44,680 --> 01:16:47,279
﻿-smykket tilbage.
-Jeg fandt det.

186
01:16:53,440 --> 01:16:57,399
﻿Men jeg fandt dig.

187
01:17:08,440 --> 01:17:11,319
﻿Undskyld mig.

188
01:17:13,400 --> 01:17:16,599
Vil du prøve igen?

189
01:17:36,400 --> 01:17:42,159
﻿Det, som er sa underligt med den
sten her, er at den -

190
01:17:42,920 --> 01:17:47,399
-Kan bringe dig til afsides steder.
Hvis man gnider på den...

191
01:17:48,280 --> 01:17:53,679
﻿Steder i din fantasi, ja.
Ondskaben bor i mørket-

192
01:17:54,400 --> 01:17:59,359
﻿-og godheden tager dig til
lykkelige steder...

193
01:18:00,560 --> 01:18:05,759
﻿-Men jeg tror ikke på dét
-Skal vi væde?

194
01:18:23,400 --> 01:18:27,039
﻿Det var som fanden...
Det virker.

195
01:18:27,920 --> 01:18:31,119
﻿Læste jeg dine tanker, eller 
var det dig, der læste mine?

196
01:18:31,880 --> 01:18:33,759
﻿Det er ligegyldigt.


